online OFFLINE γ°γ‚€γ°γ‚€γƒγƒ£γƒ³γƒγƒ«γƒγƒΌγ‚Ήγƒˆ